::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
VIIME JOULUKUU
Kevyt-Pepsi.
Kiitos.
Anteeksi.
Ruletti oli eläintarha tänä iltana. Kaksi haitilaista tuli känniin, -
- toinen heistä yritti kusta päälleni. - Lähdetään täältä.
Doris, minähän tulin juuri.
Valitsin tämän paikan, koska se on hylätty. Voimme ajatella.
Puhumme tulevaisuudestamme nyt.
Kultaseni, ei ole tarkoitus painostaa sinua, -
mutta Caesarin väki tarjosi minulle omaa rulettipöytää Atlantic Cityssä.
Se on suuri läpimurto. Huomenna minua pitää joko suostua tai ei, -
joten sinun täytyy kertoa minulle tänä iltana.
- Tuletko mukaani? - Et tarkoita tuota, kun sanot, "tule mukaani."
Tarkoitat, "Tule asumaan kanssani, rakasta minua, mene naimisiin kanssani."
Kyllä ja saa lapsia. Onko se niin kamalaa?
Älä viitsi, Osgood, olen ollut naimisissa kolme kertaa. Olen huono siinä.
- Et ole vain löytänyt... - Tanssitaan. Vain sinä ja minä. Tule.
- En halua tanssia. - Me puhumme tässä.
- Mennään, tule. - Päästä irti.
- Kuule, et halua suututtaa minua. - En tiedä, mitä peliä pelaat...
Olet kahdesti koskenut häneen nyt. Älä tee sitä enää.
En koske häneen uudestaan, ennen kuin hän pyytää.
Minulla on kysymys. Sopiiko, jos kosken sinuun?
- Kulta, katso... - Anna se minulle.
- Sinun pitää vain tulla ottamaan se. - Se on minun ja haluan sen.
- Ole varovainen sen kanssa. - Vie minut pois täältä. - Se oli kallis.
- Vitut rahoista, Osgood! - Osgood?
Kenelläkään ei ole nimeä kuten Osgood.
- Lähdetään. Minua pelottaa. - Ei sinun tarvitse pelätä.
- En voi sille mitään, tuo tyyppi... - Olisin voinut hoidella hänet.
- Haluatko tämän? - Tiedän.
Onko tämä sisäsiisti?
Yritän käyttäytyä kuin herrasmies, mutta jokaisella on eläimellinen puoli.
- Arvostat minua vähemmän marssiessani ulos. - Miten voit sanoa niin?
- Minähän raahasin sinut ulos sieltä. - Sanon niin, koska uskon sen olevan totta.
- Ei. Saata minut autolle. - Tule takaisin.
Toin hamsterisi takaisin.
Jumalauta! Riittää!
Kuule, en halua tätä enää.
- En tiedä, miten ruokkisin sitä. - Osgood, tule takaisin.
Osgood, ole kiltti.
- Siirry taaksepäin. - Miksi?
- Sanokaamme turvatoimenpiteenä. - En tarvitse temppuja -
hoidellakseni sinunlaisesi hompotin.
Tarvitsen vain käteni.
Hiljaa. Tuki suusi, Doris.
Kukaan ei lähde, ennen kuin tämä on ohi, eikä se ole ohi, ennen kuin sanot sen olevan.
Se on ohi.
Auta minut pystyyn.
Tiedätkö, mikä olet? Olet pelkuri ja henkesi haisee.
- Ei, olen sotkuinen. - Olet oma pikku sankarini.
- Drew, mitä on tapahtunut? - Löysin hänet parkkipaikalta.
- Hän on välillä tajuissaan. - Kerrotko nimesi?
Onko sinulla allergioita?
Kerro, kuka teki tämän sinulle.
Kultaseni, pystytkö kertomaan, kuka teki tämän sinulle?
Nick...
En koskaan uskonut, että pääsisit töihin.
Onko tämä 5000. aamu Amerikan Ateenassa?
- Viides vitun tuhannes aamu. - Miten pärjäät?
- Tiedäthän... - Tässä.
- Kahelipostia? - Siltä näyttää.
En halua niitä, Pinky. Lue ne minulle.
Pelit alkakoon.
Miten olisi... "Herra Wild, miten voin tulla palkkasoturiksi kuten sinä?
Jos joku olisi hypoteettisesti kiinnostunut pienen räjähdyksen luomisesta, -
miten voisi hypoteettisesti tutkia sitä jättämättä tietokonejälkiä? Kiitos.
P.S. Tämä on tutkimusta hypoteettiseen käsikirjoitukseen."
- Hypoteettisesti, en vastaisi tälle kaverille. - Hyvä neuvo, Pinky.
Hyvää huomenta. Pinchus Zion, asianajaja.
- Miten voin auttaa? - Cyrus Kinnick, etsin Nick Wildiä.
Hän on takanasi. Nick? Tämä on Cyrus Kinnick.
Kiitos. Päivää, herra Wild.
- Ajattelin kasino-iltaa tänään. - Voisinpa auttaa.
- Sinun pitää olla 21. He menettävät lupansa. - Olen 23-vuotias, -
mutta nuorekkuuteni on yksi syistä, miksi uskon tarvitsevani henkivartijan.
- Saanko puhua suoraan? - Istu.
Etsin sinua verkko-oppaasta Vegasiin, mutta et ollut siinä.
Se vaivaa minua. Olen huomattava peluri, jos se ei ole liian kerskailevaa, -
ja turvallisuus merkitsee kovasti minulle. Tarkistin jokaisen synonyymin turvallisuudesta, -
- mutta siellä ei ollut Nick Wildiä. - Olisit kokeillut kappeleista ja charmikouluista.
Minäkään en halua kerskailla, herra Kinnick, mutta puhut ainoalle kaitsijalle koko Nevadassa.
Nyt en ymmärrä. Entinen asiakas suositteli sinua minulle.
Hän oli naapurini Bostonissa. Otin vain hänen neuvostansa vaarin, -
mutta pelkään nyt, että olet liian leikkisä. Kertoisitko minulle itsestäsi?
- Haluatko pätevyyteni? - Siihen suuntaan.
Siihen suuntaan.
Minut on tyrmätty, räjäytetty, minulle on valehdeltu, paskannettu päälle ja ammuttu.
Joten mikään ei yllätä minua enää, paitsi asiat, joita ihmiset tekevät toisillensa.
Minulla on lupa lentää, opiskelin karatea Tokiossa.
Luennoin taloustieteestä Yalessa. Panen mieleen etusivun New York Timesistä viidessä minuutissa, -
ja toistan sen sinulle takaisin viidessä viikossa.
Olin National Golden Glovesin mestari kolme vuotta peräkkäin.
Puhun sujuvasti neljää kieltä ja luen ruokalistalta viittä lisää.
- Älä keskeytä minua. On lisää. - Lisää?
Valehtelen paljon.
Majailen Caesarissa, herra Wild.
- Sanotaanko klo 19:00? - Klo 19:00, herra Kinnick.
Se toimi, Nicky!
Se todellakin toimi.
Miten voit olla sellainen kusipää, Os? Sanoit minua pelkuriksi ja että henkeni haisi.
- Se oli vitun loukkaus. - Kuului luonteeseen.
Pelleilin. Olet liian herkkä. Etkä sanonut ottavasi hiuksiani.
- Mitä se oli? - Hän pitää sinusta enemmän ilman sitä.
Naiset pitävät rehellisyydestä.
Kuka tiesi? Viisaan neuvo.
Selvä, tuoreena pankista... Tuhat dollaria.
- Se ei ole oikea summa. - Sanotko minua roistoksi? Koska en ole.
- Kukaan ei sanonutkaan sinun olevan. - Unohdit bonuksen.
Sanoin, jos hän tulisi mukaan ilman painostusta, painaisin päälle. Tehty.
Mutta jos näkemällä todellisen minäni, se toisi esille, että hän rakasti minua, -
olisi 500 bonus. Tuhat dollaria.
Niinkö tapahtui? Hän näki todellisen sinut?
Hän jumalauta rakastaa minua.
Otan 500, Os.
Tämä päivä tulee vain paremmaksi.
Rakastan sinua.
Aion kirjoittaa sinulle Atlantic Citystä.
- Sinne kaikki menemme. Mitä kuuluu, Nick? - Hyvää, Rox.
Panin Casanovan kakkospöytään, kuten pyysit.
Lyön vetoa, että annoit hänelle huoneen, jossa on rikkinäinen vessa.
- Pidän tuosta. - En pidä sormusta.
Pysyn hänen kanssaan neljän lapsemme takia ja että selviydyn, -
paitsi kun kohtalo, toimimattoman pytyn kautta, -
tuo minut yhteen sinunlaisesi erityisen yksilön kanssa.
- Mitä missasin? - Erityisen yksilön.
- Hän aikoo pyytää muistoa. - Hän on kuollut, mutta ei käy makaamaan.
Hän käy. Hän ei vain tajua, että se tapahtuu viiden minuutin kuluttua.
Saisin avaimen 1000 dollarin sviittiin.
Pyydän, Marie, jätä minulle muisto.
Anna minulle jotain, jota voin vaalien muistella.
- Kiitos. Tule. - Jumalauta. Miten hän pääsee pukille joka kerta?
- Hän haluaa sitä niin paljon. - Minulla ei ole mitään sellaista. Onko sinulla?
Toki. En koskaan laske päätäni samalle tyynylle kahdesti.
- Matkustaminen maksaa. - Sano muuta. Tarvitsen puoli miljoonaa ostamaan minulle viisi vuotta.
Juuri nyt minulta puuttuu vain 499 500.
- Onnea löytämiseen sinulle sitten. - Kun se tapahtuu, otan sitä kusipäätä kurkusta.
Hei, Nick? Holly soitti juuri.
Sanoi, jos et ole juonut greippimehuasi, älä tuhlaa sitä.
Se on auki.
- Haluatko kahvia? - En.
Keitin sen juuri. Se on sata prosenttista Kolumbialaista, se on siinä pöydällä.
Holly, jos haluat piileskellä, miksemme voineet vain puhua puhelimessa?
En vain halua, että näet minut tällaisena.
Hei, Nick.
Kutsuin sinua jatkuvasti ensiavussa.
Lääkärit sanoivat, että hoin Nickiä koko ajan.
- He luulivat, että sinä olit se, joka... - Kuka teki?
En tiedä.
Siksi soitinkin sinulle.
Minulle oli treffit eilen illalla.
Kun lähdin, menin hissiin ja ovien auetessa -
se oli menossa ylös.
Siinä oli kolme tyyppiä sisällä. Nuori tyyppi oli pomo.
Hän puhui uhoten, kuten tappelija.
Kaksi isoa tyyppiä olivat hänen käskyläisiään
Tappelija sanoi, "Tule bileisiin."
Sanoin olevani väsynyt ja hän sanoi, -
"Olen liian kaunis hylättäväksi."
Hän veti minut sisään ja...
Menimme hänen sviittiinsä ja kysyin, "missä bileet ovat?"
Hän sanoi, "Olet niissä."
Hän antoi isoille tyypeille merkin mennä toiseen huoneeseen.
Hän sanoi "Etkö olekin onnekas huora?
Olet ainoa tyttö maailmassa tänä iltana, joka saa tilaisuuden koskettaa sitä."
Hän katsoo alaspäin itseään ja sanoo, -
"Koko ihmiskunnan kateuden kohdetta."
Hän teki, mitä teki.
Isot tyypit toimittivat minut huoltoportaikkoon.
Jotkut hotellin väestä heittivät minut ensiapuun.
Etkö velotakin satasen ensimmäisestä tunnista?
Tänään on päiväni, jolloin torjun rahan.
- Miksi haluat maksaa minulle? - Koska haluan haastaa hänet.
- Palkkaa asianajaja. Minä en ole asianajaja. - En tiedä edes hänen nimeään -
tai missä huoneessa hän oli tai mitään muutakaan asiaa hänestä.
- Palkkaa sitten etsivä. En ole etsivä. - En tunne etsiviä.
Tunnen sinut ja sinä tunnet kaikki.
- Miten et auta minua? - Koska arvaan, etteivät nämä kolme herraa ole IBM:n johtajia.
Missä hotellissa olit?
- Golden Nuggetissa. - Aina vain paranee.
- Monet pitävät siitä. - Totta ja niin on tämäkin. Jokainen lukiolainen tietää, -
ettei Amerikassa ole järjestäytynyttä rikollisuutta. Jokainen alakoululainen tietää, -
että jos järjestäytynyt rikollisuus uneksisikaan hyökkäämisestä, -
Vegas olisi viimeinen kaupunki, johon ne tulisivat.
Jokainen lastentarhalainen tietäisi, jos mafia koskaan tulisi kaupunkiin, -
Golden Nugget olisi viimeinen hotelli, jonka he saastuttaisivat.
Holly, jopa niiden showtytötkin pystyvät repimään puhelinluettelon kahtia.
Muistatko, kun kielsin sinua menemästä siihen paikkaan?
Saat aina suuttua minulle, Holly.
Lähden nyt.
Haluan vain tehdä selväksi.
Kun tulin tähän kaupunkiin, olit vain penska, joka asui kadun toisella puolella.
Ensimmäisenä vuonna, Baby itse yritti värvätä minut organisaatioonsa.
Minä kieltäydyin.
Jos joku tulisi veriseksi, haluan sen olevan minun syistäni, en kenenkään muun.
Baby hyväksyi sen.
Siitä lähtien olen pysytellyt poissa heidän tieltään ja he minun.
En tunne ketään, joka työskentelee Golden Nuggetissa.
Minulla ei ole yhtäkään kontaktia siellä.
Vannon sen.
Hei, Millicent.
En usko heidän paljon arvostavan meidän saadessa vierailijoita.
Kuule, olen kiinnostunut tyypistä, joka näyttää tappelijalta.
On luultavasti sviitissä, yläkerroksessa. Liikkuu kahden ison henkivartijan kanssa.
Asutko yhä Alastomassa Kaupungissa?
- Tunnetko Big Daddyn? - Tietenkin.
Pääsen neljältä. Tule sinne noin 16:15.
Jos en ole siellä, en ole löytänyt mitään.
Jos olen, me puhumme.
- Hei, Nick. - Hei, Millicent.
Paha juttu, että sinussa on sitä brittiläistä verta.
Jos olisit musta, veisin sinut sänkyyn hyvin nopeasti.
- Voisit teeskennellä. - Älä luule, että tämä on rodullista tai jotain, -
mutta en koskaan tunne, että teikäläiset ovat puhtaita.
Tässä puhuu siivooja, muistatko?
Pystyn sanomaan, jos britit ovat olleet huoneessa, tuosta vain.
- Miksi luulisin sen olevan rodullista tai jotain. - Hyvä, ettet luule.
Tämä tappelija, hänen nimensä on Danny DeMarco, -
sviitti 3506. Hän on hienoa vanhaa italialaista sukua idästä.
Hän on poika ja perillinen ja hänen isänsä rakastaa häntä, miksi hän ei mene minnekään -
- ilman niitä kahta isoa äitiä. - Miten isoja he ovat?
Paljon isompia kuin sinä.
Teit minulle jotain kerran. Olen ikuisesti velkaa sinulle.
Mutta nyt haluan sinun tekevän minulle jotain.
Älä pelleile näiden tyyppien kanssa.
Suolakurkku.
Nainen siivouksessa. Tapasin hänet juuri.
Hän epäonnistui, Holly. En saanut selville mitään.
Nick. Älä valehtele enää.
Tiedätkö, mitä hän teki, kun oli valmis?
Hän pani aseen sisääni. Hän sanoi, -
"Sinulla on yksi tilaisuus jäädä eloon.
Sano, että rakastat minua ja jos uskon sinua, annan sinun mennä."
Minä sanoin. "Luoja, että rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon."
Hän sanoi, "Älä koskaan kuseta kusettajaa."
Sitten hän veti liipaisimesta.
Minä huusin ja kuulin klikkauksen.
Melkoinen peli pelata toisen ihmisen kanssa, vai mitä, Nicky?
Haluan haastaa hänet -
ja sinä tiedät, kuka hän on -
- ja päästät hänet vain menemään. - Tiedä, että yritin, Holly.
Varmasti, senkin valehtelija. Tiedä vain yksi asia.
- Kaikki ne kerrat, kun sanoin välittäväni sinusta... - Tiedän. Sinä valehtelit.
Väärin. Rakastin sinua.
Jokainen koskaan sanomani hyvä asia oli totta. Kun ryvit pohjamudassa, -
kuka sukelsi sinne ja löysi sinut?
- Ainoastaan minä. - Holly...
Anteeksi, satuin eksymään.
- Olen valmis katsomaan nähtävyyksiä. - Seuraa minua, herra Kinnick.
En tajunnut, että tämä paikka on niin iso.
- Melu häiritsee ihmisiä joskus. - En välitä melusta.
Golden Gate on paljon pienempi. Sinne on lyhyt ajomatka.
Kaikin mokomin.
- Tämä ei ole yhtä hieno kuin jotkut muut paikat. - Turistirysiä.
Miten tulit tähän ammattiin? Erikoisjoukot, olenko oikeassa?
Koulutettu juoksemaan kommandona. Missä olit?
- SBS? SRR? SAS? - Pelkkä "S."
- Pelkkä "S." "S" kuten spesiaali? - "S" kuten sulje suusi.
En halua puhua siitä kanssasi.
Osaan huolehtia asioista. Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.
Se ja juosta "kommandona" ei ole suositeltava sotilastermi.
Oletko aina niin herkkä?
Anteeksi. Saisinko Fiji-veden, kiitos?
Voit kumota pullon, ne eivät pyöri pois.
- Nicky? - Vodka tuplana.
Neliönmuotoisessa lasissa, ettei se pyöri pois.
- Menen iskemään noppia. - Sadan dollarin pöydät ovat tuolla.
Kyllä, mutta voin tehdä suuremman määrän pienempiä vetoja 10 dollarin pöydissä.
- Kuulostaa voittosysteemiltä. Turvaan selustasi. - Hienoa.
- Haluaisin panostaa 10 dollaria heittäjälle. - 10 dollaria heittäjälle.
- Olen nähnyt sinut onnellisempanakin. - Miten väärässä oletkaan, Cassandra.
Tämä on urani kohokohta. Suojelen Fiji-juojaa.
Iso veto on 10 dollaria yhdelle heittokierrokselle.
Näet ekstaasin kasvoillani.
Vuoroni alkoi juuri.
Keltainen 11. Keltainen 11 on voittaja.
Voittaja pyörii kuumana.
Tiedät, kuka hän on -
ja päästät hänet menemään.
- Lopetamme. - Mutta aioin pelata vielä tuntikausia.
Minulla ei ole tuntikausia. Olet turvassa kasinolla, Kinnick.
Kukaan ei ryöstä sinua kasinolla. Ulkona on taksiksi kutsuttuja vehkeitä.
Otat yhden ja olet takaisin Caesarissa puolessa minuutissa.
Hyvästi, Kinnick.
Hänen nimensä on Danny DeMarco. Hän majailee Golden Nuggetissa. Sviitti 3506.
- Hyvää yötä, Holly. - Odota.
- Mitä? - Anna edes kirjoittaa se ylös.
Kirjoita sitten se ylös.
- Tiedätkö, miten se tavataan? - En.
- Mitä sanoit? - Sitä mitä sanoin. Onnea matkaan vitun syytteesi kanssa.
- Mistä olet niin vihainen? - Valehtelija. - Enpäs ole.
- Et aikonutkaan haastaa sitä kusipäätä, ethän? - Tulet näkemään.
- En auta valehtelijoita. - Lakkaa kutsumasta minua siksi.
- Lakkaa sitten tekemästä sitä. - Autatko minua?
- Millaista apua voisin antaa sinulle? - Tiedät kyllä. - Tulisin tapetuksi.
- Heitä on vain kolme. - Kolme, joilla on aseet.
- Sinun täytyy mennä sinne ja pehmentää heitä, jotta saan mahdollisuuteni. - Mihin, Holly?
Haluan hänen pallinsa käsiini!
- Entä jos he tappavat minut? - Oloni on kurja monta päivää.
Haluan hänet sen takia, mitä hän teki minulle.
Haluan kostoni, Nicky.
- Niin? - Tulin tapaamaan herra DeMarcoa.
- Miksi? - Se on henkilökohtaista.
Hän on kiireinen.
En usko Babyn ilostuvan minun jäädessä jumiin tähän.
Ihan sama.
- Kuka se oli? - Joku tyyppi. Sanoi olevansa Babyn kaveri.
Sinäkö olet Babyn kaveri?
- Mistä on kyse? - Tytöstä.
Te kaksi voitte häipyä.
Oletko tosissasi?
Tutkitteko hänet?
Tarkistakaa lakki.
Sori vaan, Joulupukki, nykyään ei voi olla liian varovainen.
- Otetaan drinkit. Kaikki Babyn kaverit... - Hyvä, että tapaat minut näin, herra DeMarco.
- Sano minua Dannyksi. Miksi kutsun sinua? - Nickiksi.
Minulle sanottiin, että kyse on jostakin tytöstä?
- Missä hän on? - Reessäni katolla.
- Onko hän kaunis? - Oli.
- Että mitenkä? - Viime yönä ystävääni halveksuttiin ja ajattelin, -
- että voisit tehdä jotain hyvittääksesi asiat. - Se.
Katsos, Nick, kyse ei ollut halveksunnasta.
Vaan pelistä.
- Meillä oli pienet bileet. - Mitä tapahtui jälkeenpäin, ei ollut kovin mukavaa myöskään.
Hänet piti tikata ensiavussa.
- Voisiko hän puhua meistä? - Ei meistä, pomo.
- Ne valehtelevat, Nick. - Tiedän, että tämä varmaan on uusi peli, jota pelaat.
Tällä kertaa pelaat sitä vain minun kanssani.
Et voi halveksia huoraa ja sehän ystäväsi on.
- Ei, hän on... - Parasta, ettet keskeytä minua, Nick.
- Selvä. - Hän on huora ja sinä hänen sutenöörinsä.
Ainakin näytät sutenööriltä minusta. Olenko oikeassa?
Ei, olen laillinen, herra DeMarco.
Katso. Luottokortit, ajokortti, ne kaikki ovat minun.
Helvettiäkös tässä. Ehkä olet oikeassa.
Kattaisiko 50 000 halveksuntasi, Nick?
- Olet hyvin antelias. - Ja sinä olet hyvin tyhmä.
Mutta siitä huolimatta, tiedät varmaan, mikä tämä on ja missä se on ollut.
- Anna minun lähteä. - Sinä lähdetkin. Kysymys onkin, että missä kunnossa...
Enkö kieltänyt sinua keskeyttämästä minua, tyhmä ääliö?
- Kielsit. - Muistatko mitä?
- Sanoit, että on parasta etten keskeytä. - Oikein.
Jos olen kiltti sinulle ja annan sinun lähteä täältä vapaasti...
Haluan ihmisten tietävän, miten kiltti minä olen.
Joten, ole rehellinen, Nick.
Kerro minulle hyvistä ominaisuuksistani ja jos uskon sinua, olet vapaa.
Olet suuri mies, herra DeMarco. Oikea helmi. Olet paras.
Ihmisyyden aito huippu.
Epäonnistuit toistaiseksi, Nick, mutta annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
Anna mennä, puhu minusta.
Vittuako sinä ajattelet?
Korsikaa.
- Mutta se meni pois. - Tiel, Kinlaw, viekää tämä ääliö pois silmistäni.
Näyttäkää hänelle, miten kiltti minä todella olen.
Mennään.
Pysäyttäkää hänet!
- Hän se on. - Parasta ollakin tai hänellä on pirunmoinen oikeusjuttu.
Pehmensit heidät tosi hyvin.
Muistatko minut?
- Varmasti, olet biletyttö, jonka kanssa meillä oli ne kivat pelit. - Aivan.
Minulla oli niin hauskaa, etten kestänyt, kun ne bileet olivat ohi.
- Halusin niiden jatkuvan ikuisesti. - Mitä hän oikein aikoo?
Koko ihmiskunnan kateuden kohde.
- Tiedätkö, kuka olen? - Tietenkin.
Olet bileidenpitäjä.
Mitä vittua hän tekee?
Mistä tässä on kyse? Rahastako?
Varmasti on. Tiedätkö mitä? Ota 50.
- Mitkä rahat? - 50 000. Ylimmässä pöytälaatikossa.
Niin, ole hyvä.
- Näetkö? - Tässä ei ole kyse rahasta.
- Tässä on kyse rakkaudesta. - Onko?
En tehnyt mitään. Se oli Tiel ja Kinlaw.
Käske tyttöäsi panemaan nuo pois.
Toivottavasti teroitin näitä tarpeeksi.
- Katsotaan. - Hei, odota.
Kai ne ovat tarpeeksi terävät.
Katso koko ihmiskunnan kateuden kohteessa on pieni viilto.
Anna minun olla! Käsitit väärin. Olen todella hyvä jätkä.
- Etkö sitten ole vihainen minulle? - En!
Hyvä, minäkään en ole vihainen sinulle.
Annan sinulle saman mahdollisuuden, mitä sinä annoit minulle.
Kerro minulle, että rakastat minua ja jos uskon siihen, annan sinun pitää sen.
Jos en usko, se tarkoittaa, että olet tuhma poika.
Tuhmia poikia pitää rankaista.
Niin että koko ihmiskunnan kateuden kohteen -
täytyy lähteä minun mukaani.
Rakastan sinua.
- Mitä sanoit? - Rakastan sinua.
- Minusta se ei kuulostanut vilpittömältä. Kuulostiko? - Tämä on sinun esityksesi.
Älä tee tätä!
- Viimeinen mahdollisuus. - Rakastan vittu sinua!
Pyydän, älä... Tein pienen virheen.
Jokainen voi tehdä pienen virheen. Pyydän, älä.
Älä. Pyydän anteeksi.
Älä!
Olisinpa tuonut kamerani.
Lähde kaupungista, Holly. He tulevat minunkin perääni. Ensin on voitettava tarpeeksi rahaa, -
- että pääsen pois täältä lopullisesti. - Tiedän. Vietin viime tunnit pakkaamassa, -
- ilman katumusta, koska aion mennä... - Älä kerro minulle.
- Jos en tiedä, en voi kertoa kenellekään. - Tulevatko he perääsi?
- Tiedät hyvin, että tulevat. - Olisit voinut tappaa heidät. - Yritän olla tekemättä sitä.
Pidä kaikki. Sinähän sen riskin otit.
Selvä, haluan puolet.
Minuthan se hakattiin.
Näytät miljoona kertaa paremmalta kuin aiemmin.
Ystäväni lähti kaupungista. Meillä on tällainen poistumisjuttu.
- Kuulostaa suloiselta. - Kauanko olet vielä vuorossa?
- 23:50. 10 minuuttia. - Piruakos tässä. Pidän sinulle seuraa.
Olen päihittänyt kaikki tänä iltana, Nicky.
Teit puolestani jotain kerran, joten usko tämä, panosta pienesti.
- Vaihdetaan 100. - Koska viisi dollaria on minimi, panostan viisi.
Se on ollut niin.
Blackjack. Menetän enemmän ystäviä tällä tavalla.
- Mitä nyt? - Cass, minulla on 19.
Sinulla on 10 esillä, paitsi, että tiedän jotain.
Alaspäin oleva korttisi on toinen kuva, joka tekee 20, joten 19:ni on turha.
- Haluatko, että lisään 19:ta? - Minäpä kerron miksi.
Koska hartioillani on taakka nyt. Lukittuna hartioilleni. Sitä tapahtuu.
Minun täytyy hyökätä. Koska kaikista ihmisistä kaikissa maailman kasinoissa, -
onni on minun myötä.
Joten kyllä, haluan, että lisäät 19:ni.
Haluaisin kakkosen. Kakkonen on 21.
Tarkoittaa, että voitan.
Kakkoseni, kiitos, Cass.
Haluaisin tuhannen dollarin pelimerkkejä.
Tavalla tai toisella, tämä on viimeinen iltani Vegasissa.
Vaihdetaan tuhat.
Ole varovainen, Nicky.
- Pelaatko? - En.
Sinulla on ilkeä katse.
Ylös vai alas?
Onni oli kanssani ja sitten he vaihtoivat jakajan.
Kusipää.
Et sinä vaan minä.
Mistä tiedän, että onni on mennyt?
Blackjack.
Anna pelimerkkiteline.
- Saanko korottaa rajaa? - Et.
Pelaan koko pöytää sitten.
En ole ahne.
Täytyyhän sinunkin voittaa joskus.
- Blackjack. - Mitä vittua tämä on?
Rangaistus 5000 aamulle. Varo kieltäsi naisen edessä.
Kiitti, kulta.
Mikä juttu onkaan, kun onni on myötä.
Riittää.
Saatanan helvetti.
Riittää.
Jos voitan, minulla on yli 500.
Se on viimeinen kerta kun kuulette minusta.
500 ja kuusi tuhatta.
Se ei ihan ole tasaluku, mutta en kinastele siitä.
- Fiji? - Vodka.
- Jäillä? - Kappas vain.
- Tuplat, kiitos, Veronica. - Kiitos, Veronica.
- Miksi ystävät kutsuvat sinua? - Cyrus on melko surkea nimi.
Halusin aina tulla kutsutuksi Aceksi tai Dukeksi, -
mutta Cyrus vaikutti ylivoimaiselta valinnalta.
- Miten et ole innostuneempi? - En ole koskaan osunut puoleen milliin aiemmin.
En tiedä, miksen ole enempää innoissani.
Ehkä se johtuu etten koskaan uskaltanut ajatella sen tapahtuvan.
- Onko siinä järkeä? - Tavallaan.
- Mitään muuta? - Siinä kaikki, kiitos.
Tässä, ota hieman vapaata. Mene katsomaan äitiäsi.
Kiitos paljon, Nick.
- Lähdetkö kaupungista? - Ajattelin enemmän. Osavaltiosta, maasta, mantereelta.
Viisi vapaata vuotta. Olen uneksinut tästä ikuisesti.
100 000 per vuosi. Olen selvittänyt sen pennilleen.
- Et ole tainnut pitää Vegasista paljonkaan? - Sinun ei oleteta pitävän Vegasista.
Se on vain tämä hiipivä virus, jonka ihmiset saavat joskus.
Nuku hyvin. Lähden Korsikaan aamulla.
Aion purjehtia Välimerellä ennen kuin kuolen.
- Saatan sinut ulos. - Hyvin ystävällistä sinulta, Duke.
Mitä tapahtui?
Se kaikki on hevonpaskaa.
Se on vain luuserin unelma.
- En ymmärrä. - En minä tätä halua.
Viisi vuotta olisi hyvä ensin.
Sen jälkeen tajuaisin, että jokainen päivä olisi päivä lähempänä tänne palaamista.
En miettinyt logiikkaa, koska en koskaan ajatellut olevani tässä asemassa.
Puoli miljoonaa. Se ei ole mitään.
Tiedän nyt, mitä todella haluan.
- Mitä se on? - "Haistakaa vittu" rahaa.
Tarpeeksi, ettei minun tarvitse koskaan palata tänne.
Vapautta. Sitä "Haistakaa vittu" raha on.
- En halua mitään rajoja. - Minun täytyy selvittää se.
Minä tarkistan.
Hänen mielestään minä häviän.
- Sait sen. - Kusipää.
Se on 500. Laske ne.
- 500 000 menee. - Aseta se.
Se on 525 000.
Tämä kaveri tulee kamalan painavaksi.
Kaikki yhdelle, Cass.
Se on juuri kuten aloitimmekin.
Tiedän, että sinulla on toinen kuva alla.
Anna kortti.
Nelonen.
Jos sopii.
Olisit pysynyt niissä, Nicky.
Olisit voittanut.
Tulin 25 000:lla. Hävisin 25 000.
Ei mikään iso juttu.
Sinulla vittu oli se.
Sinulla vittu oli se. Juuri siinä.
Sinulla vittu oli se.
Se kaikki oli siinä.
Vitun pöydällä.
Sinulla vittu oli se. Vitun pöydällä.
Sinulla vittu oli se.
Haluatko greippimehusi nyt?
- Miten jouduin tänne? - Sammuttuasi, annoin tippiä henkilökunnalle auttamaan tuomaan sinut.
Kiitos.
Ajattelinkin, että sinulla olisi jano.
Kuule, Duke, olet loistava pitopalvelu ja arvostan sitä.
Mutta luulen, että sinulla on jotain sanottavaa, joten on aika sanoa se.
- Ethän naura? - En tänään.
Valehtelin ystävästäni, joka suositteli sinua.
Eikä minun täytynyt kysellä pätevyydestäsi. Tiesin kaiken sinusta, olen tutkinut sinua.
Tiesin greippimehusta ja tuplavodkasta.
Tiedän myös, miksi istut aina samassa paikassa Silver Spoonin tiskillä.
Tarvitsen jotakin sinulta ja olen tullut liian kauaksi kielteisen vastauksen takia.
Joku aika sitten Bostonissa näin vanhan ukon kadulla -
ja hänellä oli kyltti selässään, jossa luki "Pyydän, älä lyö minua."
Ensimmäinen ajatukseni oli, "Miten surullista."
Mutta sitten tulin niin vitun vihaiseksi, -
koska tajusin, että se olisin minä tullessani vanhaksi.
Vanha sekopää, joka pelkää maailmaa.
Niinpä tulin sinun luoksesi.
Haluan, että opetat minua.
- Opetan mitä? - Mitä tahansa. Kaikki.
Haluan, että tapat pelon, joka elää sisälläni joka päivä.
Haluat purjehtia Välimerellä, minä haluan tehdä jotain rohkeaa ennen kuin kuolen.
Kuulehan nyt, pentu...
Ansaitsin 70 miljoonaa siihen mennessä kun olin 19.
Älä sano minua pennuksi.
- Miten? - Ei se ollut mitään.
Panin uuden jutun vanhaan tietokoneohjelmaan.
Fiksuna oleminen on ollut ainoa puolustukseni, -
mutta se ei riitä enää.
Sinun täytyy auttaa minua.
Tiedätkö, miten outoa tämä on? Et ole edes 30, elämä järjestyksessä.
- Minä lähenen 40, perse auki. - Maksan sinulle. Teen sinusta rikkaan.
Olen ollut rikas. Viimeksi eilen illalla.
Niin, voin auttaa sinua myös siinä.
Auttaa minua missä?
- Oletko tosissasi? - Pidän blackjackista ehkä enemmän kuin pitäisi.
- Siinä kaikki. - Miksi luulet pysyväsi täällä? Vihaat tätä niin paljon, -
koska tämä on ainoa paikka missä voit olla. Ainoa paikka jonka arvoinen olet.
- Se on niin ilmeistä. - Jos se on niin vitun ilmeistä, miksi olet niin vitun väärässä?
- Älä mene. Voimme auttaa toisiamme. - Olet kuten sekopäät, jotka kirjoittavat minulle.
Haluat seikkailua? Mahtavaa.
Ansaitsin menneisyyteni, Cyrus. Mene ansaitsemaan omasi.
Tarjoan tämän, Nick. Näyttää, että tarvitset sitä.
Nick Wild, mitä kuuluu? Tulehan mukaamme, herra DeMarco odottaa.
Pidä tauko.
- Nicholas. - Baby.
Kuulin, että hävisit 500 viime yönä Gatessa. Kaupungin puheenaihe.
Muistatko, missä se oli pari kuukautta sitten kun voitit 200 tonnia meiltä?
- Juuri täällä Nuggetissa. Kunnes onnesi vaihtui. - Pääsen siihen jonakin päivänä.
Nicholas.
Olen kamalan harmissani ja se kaikki johtuu sinusta.
Näyttää, että joku murtautui eilen illalla huoneeseen 3506, -
hakkasi kolme kaveria ja vei 50 000 dollaria.
Se oli ennen kuin sain muroni.
Olisipa tämä niin hauskaa. Ei, tämä samainen joku -
ampui ja tappoi kaksi herraa nimeltä Kinlaw ja Tiel.
Ampui heidät, kun he olivat sidottuna ja avuttomina.
Silminnäkijä väittää, että se joku olit sinä.
- Sinäkö uskot sen? - Jos uskoisin, olisit kuollut.
- Tule mukaan, Nicholas. - Minne?
Tapaamaan DeMarcoa. Minun täytyy löytää totuus.
Hetkinen, tarkoitatko, että olen oikeudenkäynnissä?
Elämästäsi, kuvittelisin.
Miksi minun pitää kertoa uudestaan? Kerroin sinulle. Uskoit minua, joten miksi?
Koska, Daniel, pyydät minua tappamaan Nicholaksen tässä.
Jos erehdys huomattaisiin myöhemmin, oloni olisi yksinkertaisesti kauhea.
Joten ole hyvä, niin lyhyesti kuin haluat.
Tunnen syyllisyyttä, koska päästin hänet sisään.
Kun oveen koputettiin, en ajatellut ja avasin sen.
Saman tien hän hakkasi pistoolilla minua. Suoraan suuhuni, näetkö. Tähän näin.
- Näen. - Hän oli nopea.
Hän voitti Tielin ja Kinlawin kuin ei mitään.
Hän sitoi heidät selkä selkää vasten kuten he olivat löytäessäsi heidät.
Sitten hän penkoi kirjoituspöytääni, otti 50 ja...
Ilman mitään syytä, hän sekoaa -
ja ampuu ehkä kaksi parasta ystävääni koko maailmassa.
Miksi?
Häntä varmaan vitutti kun ei ollut enempää rahaa.
Varmasti hän olisi tappanut minutkin, mutta käytävästä kuului ääniä -
ja hän joutui paniikkiin ja hän pakeni.
Ampui heidät omilla aseillaan, Baby. Voitko uskoa sitä?
Tarkista. Näet, että puhun totta.
- Heissä on hänen sormenjälkiään joka puolella. - Älä suotta.
- Sormenjäljet ovat minun. - Onko tämä kaikki sitten totta?
- Joiltakin osin. - Miltä osin?
Parasta puhua, Nicholas ja ehdotan, että alat heti.
Esitän kaksi kysymystä, Baby.
Jos olet tyytyväinen niiden vastauksiin, tee mitä haluat.
- Ensiksi, miksi käyttäisin asetta? - Mikä vitun kysymys tuo on?
Miksi kukaan käyttää asetta?
Nicholas ei käytä koskaan. Usko minua, hän voisi tappaa sinut...
Hän voisi tappaa sinut tällä 1,5 metristä tai 4,5 metristä.
Vastaus kysymykseesi on tämä. Se on täydellinen peite.
Kukaan ei uneksisikaan, että Nick Wild tarvitsisi asetta tehdäkseen ryöstön.
No niin, Nicholas. Toinen kysymys. Toinen ja viimeinen.
Baby, mitä tiedät kehostani?
- Tarkoitan vaatteitteni alla? - Selvästi en mitään.
Sitten toinen kysymykseni. Miten on mahdollista, -
että tiedän herra De Marcolla tässä olevan pieni, mutta selvä haava -
hänen heppinsä yläpuolella? Vastaus?
Näin ihanan naisen tekevän sen siihen puutarhasaksilla.
- Mitä tämä paska on? - On helppo selvittää valehtelenko, käske hänen laskea housunsa.
Et kai usko tähän paskaan, Baby?
Hakekaa joku mikroskooppi, että paikallistamme herra DeMarcon pippelin.
- Tiedätkö mitä, en riisu kenenkään takia. - Luulen, että sinun on pakko, Daniel.
Nicholas riskeeraa henkensä hyvin epätavallisella arvauksella tässä.
Tiedän, että se on noloa, mutta teen sen helpommaksi sinulle.
Sinä ja minä menemme toiseen huoneeseen ja laskemme molemmat housumme.
En laske.
- Pelkäänpä, että sinun on pakko. - Kyse on periaatteesta, Baby.
Kyse on periaatteesta.
Tukkisiko joku tuon kyrvän turvan?
Daniel, räjäytit juuri potin. Kenelläkään suvussasi -
ei ole ollut edes ohimenevää suhdetta periaatteeseen viimeisen 50 vuoden aikana.
Oletko hänen puolellaan? Uskot häntä ennemmin kuin minua?
Uskon tähän. Uskon, että joku, -
joka näyttää Nicholakselta, teki teon, -
ja minä pyrin löytämään hänet.
Nyt voit mennä.
Sinä. Tapaan sinut hyvin pian.
Vahdi vitun selustaasi.
- Miksi luulet hänen tehneen sen? - Hän on hyvin macho pikku limaniska.
Hän murtui ja tuli nöyryytetyksi heidän edessä.
Tiedät, että hän tulee kimppuusi.
- Jos et välitä, miksi puolustat itseäsi? - En halua, että minut muistetaan -
sen tekemisestä, mitä hän sanoi.
Kuoleminen ei ole niin paha juttu.
Ainakin olen pois Las Vegasista.
Kiitos, Nicholas, onnea matkaan.
Voi hyvin.
Niin paha, vai?
Minä lähden. Olen täällä vain -
antaakseni sinulle kiitollisuuden lahjan kaikesta, mitä opetit minulle.
Siis mistä?
Että jokainen pelkää.
Etten ole ainoa pelkurimainen kusipää tässä maailmassa.
- Sinä olet myös. - Tarvitsen todellakin tätä nyt.
Minun täytyy tulla toimeen sen kanssa, että minä olen se, joka on oman ihoni sisällä.
Ehkä se ei olekaan niin kamalaa. Jos voit myöntää, mitä olet, -
voit ehkä huomata, ettei se ole niin kamalaa myöskään.
Selvä, Duke. Myönnän sen.
Jos olisin voittanut täyden miljoonan, olisin keksinyt jonkin syyn hakea lisää.
Olen ansaan jäänyt oireinen.
Siinä. Sanoin sen.
Näetkö minun steppaavan?
En, mutta ehkä otit ekan pikkuruisen askeleesi purjeveneeseesi.
Joo, epävarman.
Epävarman kahdesta syystä, ensimmäisen ollessa rahoituksen puute.
Tiesin, että sanoisit niin.
Kurkota tiskin alle. Sanoinhan, että ostin sinulle lahjan.
Teippasin sen sinne ennen kuin tulit tänne.
- Mikä tämä on? - Yksi lentolippu Korsikalle -
ja shekki puolelle miljoonalle.
Ensimmäisestä syystä on huolehdittu. Mikä on toinen?
- Minut murhataan millä hetkellä tahansa. - Murhataan?
Todellako? Koska tämä tapahtuu?
Nyt.
Pankaa ne pois.
Haluan löytää hänet nyt, tänään.
Haluan teidän löytävän sen kusipään. Ihan sama kauanko se vie teiltä.
Kutsukaa lisää jätkiä. Käskekää kaksi bussiasemalle ja muutama lentokentälle.
Tarkistakaa joka baari, kasino ja ilotalo.
Kääntäkää jokainen kivi, jonka alle hän voisi luikerrella.
Selvitätte, missä hän asuu...
Paljonko se maksaa. Palatkaa sisälle, ottakaa kiinni se vitun pentu -
ja tappakaa se runkkari myös.
Mene sinne.
- Ei kannata palata sinne. - Eksytitkö heidät? - Tavallaan.
Odota, unohdit nämä.
Ota ne.
Nick, pyydän. Voin lähteä kaupungista nyt tietäen, etten ole pelkuri.
Eikä sinulla ole hajuakaan, millainen helpotus se on minulle.
Olet ansainnut nämä.
Kiitos. Eikä vain näistä.
Ei vain siitä, että käyttäydyit kuin idiootti, jotta pääsin pois siitä ruokalasta.
Olet hyvä ystävä.
- Olemmeko ystäviä? - Älä pilaa sitä.
- Hyvästi, Duke. - Hauskaa joulua, Nick.
AJA VAROVASTI PALAA PIAN
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org